Nick Cave and The Bad Seeds - As I Sat Sadly By Her Side | TRANSLATION songs
The song "As I Sat Sadly By Her Side" is the first single from 11th album Nick Cave Bed and SIDS, "No More Shell We Part," published in 2001. year. Rehabilitation of excessive use of drugs and alcohol was marked by almost all the songs on this album, and if some sort of religious debate. Basically, the poem describes a dialogue between a man and a woman, whose views of the world differ significantly. Kejv confirms in an interview. Speaking about this poem he says:
"I really liked this song. Carries a certain peace within. Several other songs from the album're quite slow, and that we really wanted to do with this song. the song itself is a philosophical discussion between the two lčjudi, or, in this case, my wife and me, while pšosmatramo world and what happens in it in different ways. She looks at the world as enchanting and delightful, and I see the world in a different way connected with all those everyday human frailties and negligence. In the third stanza, she interrupts great world the discussion, in anger because of my attitude destructive old crock grumbled and it is mainly the contents of this song. "
-
-
"When will you ever learn to
-
As I sat sadly by her side At the window, through the glass She stroked a kitten in her lap And we watched great world the world as it fell past Softly she spoke these words to me And with brand new eyes, open wide We pressed our faces to the glass As I sat sadly by her side
She said, "Father, great world mother, sister, brother, Uncle, aunt, nephew, niece, Soldier, sailor, physician, laborer, Actor, scientist, mechanic, priest Earth and moon and sun and stars Planets great world and comets with tails blazing All are there forever falling Falling lovely and amazing "
As I sat sadly by her side The kitten she did gently pass Over to me and again we pressed Our different faces to the glass "That may be very well," I said, "But watch the one falling in the street See him gesture to his neighbors See him trampled beneath their feet All outward motion great world connects to nothing For each is concerned with their immediate need Witness the man reaching up from the gutter See the other one stumbling on who can not see "
Then she drew the curtains down And said, "When will you ever learn That what happens there beyond the glass Is simply none of your concern? God has given you but one heart You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence Anymore than he cares for the lack of it in others Nor does he care for you to sit At windows in judgment of the world He created While sorrows pile up around you Ugly, useless and over-inflated great world "
Nick Cave and The Bad Seeds - Song Of Joy
Hmm ... I'm glad to see something "homemade", one of this deep song. This is a terrible thing, who knows how to figure out the right way, and a complete philosophy inserted into the lyrics, great world trinkets, symbolism ...
Perhaps it would be better if you did not yet translated this song, for several reasons. Things like this translation can only deteriorate, and lose the thread of wisdom songs, which in this case happened. On a couple of totally inaccurate translation, but not criticizing you, but I just want to emphasize that translate these things (if at all possible to do) should work for this entity specialized, poetry, philosophy and language skills.
There is a possibility that you are right Jay. Maybe this song really did not need translation. It is almost impossible to properly present great world what Kejv says in his songs in Serbian, and not very naružiti song. However, ten years of experience in radio program manager, taught me that the greatest number of listeners generally do not pay attention to the lyrics, even the local song, those easily and simply can not understand. It's me and encouraged me to open a blog that would, great world at least a little, as my modest capabilities allow approached texts worthy songs to those who care. I am grateful to you for the comment and I'm glad that there are people who understand the importance of Kejvove poetry and philosophy prices, darkness, anger and hope which in almost every verse. Thanks again and do not forget, assistance great world and cooperation are welcome.
Komentarišet using your WordPress.com account. (Log off / Change)
HOME Visit 39.904 views Marmil86 Comments great world on Metallica - The Unforgiven back on Metallica - Mama Said BM on Nick Cave and The Bad Seeds - As I Sat Sadly By Her Side Switch on UrielNS on Metallica Metallica - The Unforgiven Meta Register Log in RSS Comments great world RSS WordPress.com RSS
% D bloggers great world like this:
The song "As I Sat Sadly By Her Side" is the first single from 11th album Nick Cave Bed and SIDS, "No More Shell We Part," published in 2001. year. Rehabilitation of excessive use of drugs and alcohol was marked by almost all the songs on this album, and if some sort of religious debate. Basically, the poem describes a dialogue between a man and a woman, whose views of the world differ significantly. Kejv confirms in an interview. Speaking about this poem he says:
"I really liked this song. Carries a certain peace within. Several other songs from the album're quite slow, and that we really wanted to do with this song. the song itself is a philosophical discussion between the two lčjudi, or, in this case, my wife and me, while pšosmatramo world and what happens in it in different ways. She looks at the world as enchanting and delightful, and I see the world in a different way connected with all those everyday human frailties and negligence. In the third stanza, she interrupts great world the discussion, in anger because of my attitude destructive old crock grumbled and it is mainly the contents of this song. "
-
-
"When will you ever learn to
-
As I sat sadly by her side At the window, through the glass She stroked a kitten in her lap And we watched great world the world as it fell past Softly she spoke these words to me And with brand new eyes, open wide We pressed our faces to the glass As I sat sadly by her side
She said, "Father, great world mother, sister, brother, Uncle, aunt, nephew, niece, Soldier, sailor, physician, laborer, Actor, scientist, mechanic, priest Earth and moon and sun and stars Planets great world and comets with tails blazing All are there forever falling Falling lovely and amazing "
As I sat sadly by her side The kitten she did gently pass Over to me and again we pressed Our different faces to the glass "That may be very well," I said, "But watch the one falling in the street See him gesture to his neighbors See him trampled beneath their feet All outward motion great world connects to nothing For each is concerned with their immediate need Witness the man reaching up from the gutter See the other one stumbling on who can not see "
Then she drew the curtains down And said, "When will you ever learn That what happens there beyond the glass Is simply none of your concern? God has given you but one heart You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence Anymore than he cares for the lack of it in others Nor does he care for you to sit At windows in judgment of the world He created While sorrows pile up around you Ugly, useless and over-inflated great world "
Nick Cave and The Bad Seeds - Song Of Joy
Hmm ... I'm glad to see something "homemade", one of this deep song. This is a terrible thing, who knows how to figure out the right way, and a complete philosophy inserted into the lyrics, great world trinkets, symbolism ...
Perhaps it would be better if you did not yet translated this song, for several reasons. Things like this translation can only deteriorate, and lose the thread of wisdom songs, which in this case happened. On a couple of totally inaccurate translation, but not criticizing you, but I just want to emphasize that translate these things (if at all possible to do) should work for this entity specialized, poetry, philosophy and language skills.
There is a possibility that you are right Jay. Maybe this song really did not need translation. It is almost impossible to properly present great world what Kejv says in his songs in Serbian, and not very naružiti song. However, ten years of experience in radio program manager, taught me that the greatest number of listeners generally do not pay attention to the lyrics, even the local song, those easily and simply can not understand. It's me and encouraged me to open a blog that would, great world at least a little, as my modest capabilities allow approached texts worthy songs to those who care. I am grateful to you for the comment and I'm glad that there are people who understand the importance of Kejvove poetry and philosophy prices, darkness, anger and hope which in almost every verse. Thanks again and do not forget, assistance great world and cooperation are welcome.
Komentarišet using your WordPress.com account. (Log off / Change)
HOME Visit 39.904 views Marmil86 Comments great world on Metallica - The Unforgiven back on Metallica - Mama Said BM on Nick Cave and The Bad Seeds - As I Sat Sadly By Her Side Switch on UrielNS on Metallica Metallica - The Unforgiven Meta Register Log in RSS Comments great world RSS WordPress.com RSS
% D bloggers great world like this:
No comments:
Post a Comment